متن و ترجمه آهنگ Henry Come On از Lana Del Rey

[NAZANIN]

​

[Verse 1]
I Mean, Henry, Come On
یعنی هنری، بیخیال
Do You Think I’d Really Choose It?
فکر میکنی واقعاً انتخابش میکردم؟
All This Off And On
این همه قطع و وصل
Henry, Come On
هنری، بیخیال
I Mean, Baby, Come On
یعنی عزیزم، بیخیال
Do You Think I’d Really Lose It On Ya
فکر میکنی واقعاً سرت داد میزدم
If You Did Nothin’ Wrong?
اگه کاری نکرده بودی؟
Henry, Come On
هنری، بیخیال



[Chorus]
Last Call, “Hey, Y’all”
آخرین فرصت، “هی، همگی”
Hang His Hat Up On The Wall
تا کلاهشو به دیوار آویزون کنه
Tell Him That His Cowgirl Is Gone
بهش بگو که دختر کابوی‌ش رفته
Go On And Giddy Up
برو و تندتند بران
(«Giddy Up» : اصطلاح رایج در فرهنگ کابوی‌ها برای تشویق اسب به حرکت سریع)
Soft Leather, Blue Jeans
چرم نرم، شلوار جین
Call Us Into Void’s Dreams
ما رو به رویاهای پوچ صدا کن
Return It But Say It Was Fun
برگردونش، ولی بگو باحال بود



[Post-Chorus]
And It’s Not Because Of You
و تقصیر تو نیست
That I Turned Out So Dangerous
که اینقدر خطرناک شدم
Yesterday, I Heard God Say, “It’s In Your Blood”
دیروز خدا رو شنیدم که گفت: «تو خونتونه»
And It Struck Me Just Like Lightning
مثل برق بهم اصابت کرد
I’ve Been Fightin’, I’ve Been Strivin’
جنگیدم، تقلا کردم
Yesterday, I Heard God Say, “You Were Born To Be The One
دیروز خدا گفت: «تو برای این متولد شدی
To Hold The Hand Of The Man
دست مردی رو بگیر
Who Flies Too Close To The Sun”
که زیادی به خورشید نزدیک میشه»
(اشاره به افسانهٔ ایکاروس که با بال‌های مومی به خورشید نزدیک شد و سوخت (نمادی از بلندپروازی بی‌حد که به نابودی می‌انجامد))



[Verse 2]
I’ll Still Be Nice To Your Mom
هنوز به مادرت محبت میکنم
It’s Not Her Fault You’re Leavin’
تقصیر اون نیست که میری
Some People Come And They’re Gone
بعضیا میان و میرن
They Just Fly Away
فقط پرواز میکنن و میرن
Take Your A*S To The House
تن لشت رو ببر خونت
Don’t Even Bother Explainin’
زحمت توضیح دادن هم به خودت نده
There’s No Workin’ It Out
چیزی واسه حل کردن نمونده
No Way
هیچ راهی نیست



تکست و معنی آهنگ Henry Come On



[Chorus]
It’s Last Call, “Hey, Y’all”
این آخرین فرصته، “هی، همگی”
Hang His Hat Up On The Wall
تا کلاهشو به دیوار آویزون کنه
Tell Him That His Cowgirl Is Gone
بهش بگو که دختر کابوی‌ش رفته
Come On And Giddy Up
بیا و تندتند برو
Soft Leather, Blue Jeans
چرم نرم، شلوار جین
Don’t You Get It? That’s The Thing
متوجه نمیشی؟ مسئله اینه
You Can’t Chase A Ghost When It’s Gone
نمیتونی شبحی رو تعقیب کنی که رفته



[Post-Chorus]
And It’s Not Because Of You
و تقصیر تو نیست
That I Turned Out So Dangerous
که اینقدر خطرناک شدم
Yesterday, I Heard God Say, “It’s In Your Blood”
دیروز خدا رو شنیدم که گفت: «تو خونتونه»
And It Struck Me Just Like Lightning
مثل برق بهم اصابت کرد
I’ve Been Fightin’, I’ve Been Strivin’
جنگیدم، تقلا کردم
Yesterday, I Heard God Say, “You Were Born To Be The One
دیروز خدا گفت: «تو برای این متولد شدی
To Hold The Hand Of The Man
دست مردی رو بگیر
Who Flies Too Close To The Sun”
که زیادی به خورشید نزدیک میشه»



[Bridge]
All These Country Singers
همه این خواننده‌های کانتری (سبک موسیقی)
And Their Lonely Rides To Houston
و سفرهای تنهاییشون به هیوستون (شهر هیوستون، نماد جنوب آمریکا)
Doesn’t Really Make For The Best
واقعاً مناسبترین چیز نیست
You Know, Settle-Down Type
میدونی، اونایی که میخوان ساکن بشن



[Chorus]
It’s Last Call, “Hey, Y’all”
این آخرین فرصته، “هی، همگی”
Hang His Hat Up On The Wall
تا کلاهشو به دیوار آویزون کنه
Tell Him That His Cowgirl Is Gone
بهش بگو که دختر کابوی‌ش رفته

Go On And Giddy Up
برو و تندتند بران

Last Call, “Hey, Y’all”
آخرین فرصت، “هی، همگی”
Hang His Hat Up On The Wall
تا کلاهشو به دیوار آویزون کنه
Tell Him That His Cowgirl Is Gone
بهش بگو که دختر کابوی‌ش رفته
Go On And Giddy Up
برو و تندتند بران
Go On And Giddy Up
برو و تندتند بران

Go On And Giddy Up
برو و تندتند بران
Hey
هی